德国《南德意志报》网站近日刊登题为《这是想要阻止唐纳德·特朗普的亿万富翁》的文章，作者是安-卡特琳·内齐克。全文编译如下：
2016年12月，查尔斯·科赫只是想在佛罗里达州打一场高尔夫球。亿万富翁们在业余时间就是这样做的。然而这个高尔夫球场属于一个叫唐纳德·特朗普的人，那时他刚刚当选美国总统。当时科赫身边陪同着一位作家，那人写过一本关于特朗普的批评式传记，所以特朗普将科赫赶出了高尔夫球场。亿万富翁们显然不太习惯这样的事情。
两人那时已存有敌意。在高尔夫球场事件发生的几个月前，工业巨头和保守党的资助者科赫在一次罕见的电视采访中宣称，他不会在总统竞选中支持特朗普。当时科赫说，特朗普对待的做法让他想起了“德国纳粹”。这可不是随便说说。查尔斯·科赫被认为是美国政治最有影响力的幕后操纵者之一，是一个可以让候选人上位或落选的人，也是几十年来一直在幕后参与决定共和党方针路线的人。
现在科赫站在了妮基·黑利的身后。但查尔斯·科赫究竟是谁？科赫及其家族的财富始于几个强大的工业集团瓜分美国原油资源的时代。1940年，他的父亲弗雷德建立了一家炼油厂，并在随后几年里将其逐渐扩大。弗雷德·科赫把他的公司传给了他的几个儿子。为了纪念他们的父亲，他们把公司更名为“科氏工业集团”。查尔斯·科赫接管了公司，戴维·科赫直到2019年去世也一直担任管理职务。
查尔斯·科赫和戴维·科赫将他们父亲的公司发展成了一个工业集团，生产玻璃和肥料，为美军提供装备，并仍靠石油和天然气赚取大量财富。没有上市的科赫工业公司年营业额超过了1000亿美元。科赫兄弟因此变成富翁。美国《福布斯》杂志估计查尔斯目前的个人资产超过500亿美元。直到今天，这位88岁的科赫家族族长依然在堪萨斯州威奇托(公司总部所在地)操纵着公司的命运。他在公司食堂就餐，用纸杯喝咖啡。
2000年左右，科赫兄弟开始涉入政坛。据美国“公开秘密”组织分析，科氏工业集团自20世纪90年代末以来在政治游说和类似活动上花费了大约5亿美元。科赫兄弟通过部分不透明的网络支持“茶党运动”推举出的共和会参选人，还资助了像保守派的美国企业研究所这样的智库，并给大学提供大量资金。绿色和平组织指责科赫兄弟经常支持一些否认气候变化的团体。如今，“美国人争取繁荣”组织被认为是科氏工业集团最重要的政治工具。例如，它要求“对所有能源都实行一样的税收政策”。
查尔斯·科赫自称是里根的支持者，尤其拥护经典的新自由主义立场：减少政府干预，降低税收。他认为特朗普是粗鲁的无赖，其贸易保护主义和移民政策损害了美国的经济利益。多年来，这种厌恶已经演变成相互的敌意，现在，科赫对妮基·黑利的支持说明这种敌意已经到达顶峰。（编译/刘美言）